Terjemahan Kitab Jurumiyah | Bab Mubtada dan Khabar

باب المبتدأ والخبر

المبتدأ هو الاسم المرفوع العارى عن العوامل اللفظية والخبر هو الاسم المرفوع المسند اليه، نحو قولك زيد قائم، والزيدان قائمان، والزيدون قائمون

(Bab Mubtada dan Khabar)

Mubtada adalah isim marfu' yang sunyi dari amil-amil lafdhi, dan khabar adalah isim marfu' yang disandarkan kepadanya, contohnya:

زيد قائم، والزيدان قائمان، والزيدون قائمون

Si zaid berdiri, dua zaid berdiri keduanya, beberapa zaid berdiri mereka

والمبتدأ قسمان ظاهر ومضمر، فالظاهر ما تقدم ذكره والمضمر اثنا عشر وهى انا، ونحن، وانت، وانت، وانتما، وانتم، وانتن، وهو، وهى، وهما، وهم، وهن. نحو قولك انا قائم ونحن قائمون وما اشبه ذلك

Mubtada ada 2, yaitu dhahir dan mudhmar, mubtada dhahir adalah seperti yang telah disebutkan, mubtada mudhmar ada 2, yaitu ana, nahnu, anta, anti, antuma, antum, antunna, hua, hia, huma, hum, hunna, contohnya:

انا قائم ونحن قائمون وما اشبه ذلك

Aku berdiri, kami berdiri, dan lain sebagainya

والخبر قسمان، مفرد وغير مفرد، فالمفرد نحو زيد قائم، والزيدان قائمان، والزيدون قائمون، وغير المفرد اربعة اشياء الجار والمجرور، والظرف، والفعل مع فاعله، والمبتدأ مع خبره، نحو قولك زيد فى الدار، وزيد عندك، وزيد قام ابوه، وزيد جاريته ذاهبة

Khabar ada dua, yaitu mufrad dan ghairu mufrad, khabar mufrad contohnya:

زيد قائم، والزيدان قائمان، والزيدون قائمون

Si zaid berdiri, dua zaid berdiri, beberapa zaid berdiri

Khabar ghairu mufrad ada 4, yaitu jar majrur, dharaf, fi'il besert fa'ilnya, mubtada beserta khabarnya, contohnya:

زيد فى الدار، وزيد عندك، وزيد قام ابوه، وزيد جاريته ذاهبة

Si zaid dalam rumah, si zaid disisi mu, si zaid telah berdiri bapaknya, si zaid budaknya telah lari