Terjemahan Kitab Jurumiyah | Bab Amil-Amil Yang Masuk Diatas Mubtada dan Khabar

الباب العوامل الداخلة على المبتدأ والخبر

وهى كان واخواتها وان واخواتها وظن واخواتها، فاما كان واخواتها فانها ترفع الاسم وتنصب الخبر وهى كان صار، وامسى، واصبح، اضحى، وظل، وبات، وصار، وليس، وما زال، وما انفك، ومافتئ، وما برح، وما دام، وما تصرف منها نحو كان ويكون وكن، وأصبح ويصبح وأصبح، تقول كان زيد قائما وليس زيد قائما، وليس عمرو شاخصا وما اشبه ذلك

(Bab Amil-Amil Yang Masuk Diatas Mubtada dan Khabar)

Amil-amil tersebut adalah kana dan saudaranya, inna dan saudaranya, adapun kana dan saudaranya tugasnya adalah merafakkan isim dan menasabkan khabar, yaitu: kana, shara, amsa, ashbaha, adhha, dhalla, bata, shara, laisa, mazala, ma infaka, ma fatia, ma bariha, ma dama dan yang di tashrif dari tiap-tiap fi'i tersebut, contohnya kana yakunu kun, ashbaha yusbihu ashbih.

كان زيد قائما، وليس زيد قائما وليس عمر شاخصا

"Adalah si zaid yang berdiri, tidaklah si zaid yang berdiri, tidaklah si umar itu yang khusus" dan lain sebagainya

واما ان واخواتها فانها تنصب الاسم وترفع الخبر، وهى ان، وان، ولكن، وكأن، وليت، ولعل، تقول ان زيدا قائم، وليت عمرا شاخص، ومعنى ان وان للتوكيد، ولكن للاستدراك وكان للتشبيه، وليت للتمنى، ولعل للترجى والتوقع

Adapun inna dan saudaranya, maka tugasnya menasabkan isim dan merafakkan khabar, yaitu: inna, anna, lakinna, kaanna, laita, la'alla, contohnya:

ان زيدا قائم، وليت عمرا شاخص

Sesungguhnya si zaid itu berdiri, dan mudah mudahan si umar itu yang terkhusus.

Makna inna dan anna adalah bagi taukid, lakinna bagi istidrak, kaanna bagi tasybih, laita bagi tamanni, la'alla bagi taraji dan tawaqqu'.

واما ظننت واخواتها، فانها تنصب المبتدأ والخبر على انهما مفعولان لها، وهى ظننت، وحسبت، وخلت، وزعمت، ورأيت، وعلمت، ووجدت، واتخذت، وجعلت وسمعت، تقول ظننت زيدا منطلقا، وخلت الهلال لائحا، وما اشبه ذلك

Adapun dhanantu dan saudaranya, maka tugasnya adalah menasabkan mubtada dan khabar sebagai maf'ul, yaitu dhanantu, hasibtu, khiltu, za'amtu, raaitu, 'alimtu, wajadtu, ittakhaztu, ja'altu, sami'tu, contohnya:

ظننت زيدا منطلقا، وخلت الهلال لائحا، وما اشبه ذلك

Aku sangka si zaid pergi, aku sangka hilal sudah nampak dan lain sebagainya