menuj Terjemahan Kitab Matan Zubad, Nadham 35-39 - Pena Teungku //
Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Terjemahan Kitab Matan Zubad, Nadham 35-39


Nadham 35-36

وَبَعْدَهُ فَالْاَفْضَلُ الصِّدِّيْقُ  وَالاَفْضَلُ الثَّانِى لَهُ الفَارُوْقُ

عُثْمَانُ بَعْدَهُ كَذَا عَالِيٌّ   فَالسِّتَّةُ البَقُوْن فَالبَدْرِيُّ

Terjemah Versi Aceh :

1. Dan sesudahnya Nabi, maka bermula yang paling baik adalah Ashiddiq (Abu Bakar) - dan bermula yang paling baik yang kedua itu baginya adalah Umar yaitu Alfaruq. 

2. Bermula Utsman itu setelahnya Umar, dan tsabit seperti demikian itu itu Ali - maka itu enam yang sisa mereka itu, maka itu Ahli Badar

Terjemah Umum :

1. Yang paling baik setelah Nabi Muhammad adalah Abu Bakar, dan orang yang paling baik kedua adalah adalah Umar. 

2. Setelah Umar adalah Utsman dan setelah itu Ali, setelah itu 6 yang sisa, kemudian ahli perang badar. 

Penjelasan :

- Orang yang baik disisi Allah setelah Nabi Muhammad adalah Abu Bakar Shidiq, dan kenapa Abu Bakar dinamakan Shiddiq karena beliau selalu membenarkan Rasullullah atas Risalahnya Nabi, kemudian yang kedua adalah Saidina Umar, kemudian Saidina Utsman, yang keempat Saidina Ali, kelima adalah 6 orang yang sisa dari 10 yaitu Thalhah bin Ubaidillah, Zubair bin Awam, Saad bin Abi Waqash, Said bin Zaid, Abdurrahman bin Auf, Abu Ubaidah bin Jarah. 

Kemudian orang yang baik yang berada pada posisi ke 6 adalah ahli perang badar yang berjumlah 300 tambah bid'ah 1/10 (angka diantara 3 sampai 9). 

Nadham 37-39

وَالشَّافِعِى وَمَالكٌ نُعْمَانُ - وَاَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سُفْيَانُ

وَغَيْرُهُمْ مِنْ سَائِرِ الاَئمَّةْ - عَلَى هُدًى وَالاِخْتِلَافُ رَحْمَةْ

وَالاَوْلِيَا ذَوُوْ كَرَامَاتٍ رُتَبْ - وَمَا انْتَهَوْا لِوَلَدٍ مِنْ غَيْرِ اَبْ

Terjemah Versi Aceh :

1. Dan itu Syafi'i dan itu Malik dan itu Nu'man - dan itu Ahmad bin Hambal dan itu Sufyan

2. Dan itu selain mereka itu daripada segala imam-imam - diatas petunjuk dan bermula perbedaan itu rahmat.

3. Dan bermula Aulia yang memiliki karamah itu bertingkat-tingkat - dan tidak sampai oleh mereka bagi anak daripada ketidaan Ayah.

Terjemah Umum

1. Kemudian yang paling baik adalah Imam Syafi'i, seterusnya Imam Malik, disusul Imam Ahmad bin Hambal dan Imam Sufyan Atsauri.

2. Dan selain mereka dari golongan imam-imam yang memperoleh petunjuk dan perbedaan itu rahmat.

3. Para Aulia memiliki karamah bertingkat-tingkat, namun tidak sampai mereka ada tanpa ada seseorang ayah.

Penjelasan :

- Kemudian yang menduduki posisi ke 7 (yang paling baik) adalah Imam Syafi'i, kemudian Imam Malik, setelah itu Imam Hanafi disusul oleh Imam Hanbali dan Imam Sufyan Atsauri.

- Dan selanjutnya insan yang paling baik adalah selain dari mereka yang telah disebutkan yang merupakan golongan dari Imam-imam seperti seperti Ibnu Uyainah, Laits bin Saad, Auza'i, Ishak bin Rahawiah dan Daud Dhahiri. Dimana  semua Imam tsb telah mendapatkan telah mendapatkan petunjuk dari Allah. 

- Para Aulia Allah adalah mereka yang memiliki karamah yang diberikan oleh Allah, namun karamah tersebut bertingkat-tingkat sesuai dengan kadar masing-masing, namun demikian karamah yang dimiliki oleh Aulia Allah tidak akan sampai pada derajat sehingga mereka bisa lahir ke dunia tanpa ada seorang Ayah.

Baca lanjutannya : Nadham 40-41

Post a Comment for "Terjemahan Kitab Matan Zubad, Nadham 35-39"