Terjemahan Kitab Matan Zubad, Nadham 40-41

 

Nadham 40-41

وَلَمْ يَجُزْ فِى غَيْر مَحْضِ الكُفْرِ  خُرُوْجُنَا عَلَى وَلِيِّ الاَمْرِ

فَرْضٌ عَلَى النَّاسٍ اِمَامٌ يُنْصَبُ  وَمَا عَلَى الاِلٓهِ شَيْءٌ يَجِبُ

Terjemah Versi Aceh :

1. Dan tidak boleh pada selain semata-mata kekufuran - oleh keluar kita diatas waliyul amri (pemerintah).

2. Bermula wajib diatas manusia itu dilantik akan seorang pemimpin - dan tidak diatas tuhan itu sesuatu yang wajib ianya sesuatu

Terjemah Umum :

1. Tidak boleh keluar dari hukum pemerintah kecuali persoalan kekufuran.

2. Wajib diatas masyarakat untuk melantik seorang pemimpin dan tidak wajib diatas tuhan oleh sesuatu pun.

Penjelasan :

- Haram bagi masyarakat untuk keluar dari pemerintah dan memerangi pemerintah selama tidak dalam perintah kekufuran, bahkan Imam Nawawi pernah berkata dalam Syarah Muslim:

Haram keluar dari pemerintahan dan memerangi mereka, berdasarkan Ijmak, sekalipun mereka fasik, lagi dhalim.

- Wajib diatas masyarakat untuk melantik seseorang pemimpin, dan tidak wajib bagi Allah atas sesuatu pun.

Baca lanjutannya : Nadham 42-43 

Share :