Terjemahan Kitab Matan Zubad, Nadham 20-21

Nadham 20-21

وَاِنْ تَدُمْ حَتَّى بَلَغَتْ آخِرَه - حُزْتَ الثَّوَابَ كَامِلًا فِى الآخِرَه

وَنِيَّةٌ وَالقَوْلُ ثُمَّ العَمَلُ - بِغَيْرِ وِفْقِ سُنَّةٍ لَا تَكْمُلُ

Terjemah Versi Aceh :

1. Dan jika berkekalan ianya niat sehingga sampai ianya niat akan akhirnya amalan - niscaya engkau peroleh pahala hal keadaan sempurna di Akhirat.

2. Dan bermula niat dan perkataan kemudian amalan - dengan ketiadaan sesuai sunnah itu tidak sempurna ianya niat.

Terjemah Umum :

1. Jika niat itu terus ada sampai akhir amalan niscaya engkau akan peroleh pahala yang sempurna di Akhirat.

2. Niat, perkataan dan perbuatan bila tidak sesuai dengan sunnah, tidak akan sempurna (tidak diterima).

Penjelasan :

- Disunahkan bagi kita disaat melakukan suatu ibadah untuk mengekalkan niat hingga akhir ibadah dengan cara mengingatnya, supaya ibadah yang kita lakukan itu tidak sunyi dari niat. Adapun mengekalkan niat secara hukum, dalam artian tidak melakukan sesuatu yang membatalkan niat, itu adalah wajib.

- Niat, perkataan atau perbuatan yang kita lakukan jika sesuai dengan sunnah Nabi maksudnya tidak sesuai dengan Syari’at Nabi, maka tidak akan ada hasil, dalam artian tidak akan terlepas dari kewajiban.

Pada ibarat mushannif لا تكمل jika di tulis dengan لا تحصل adalah lebih baik, karena maksud لا تكمل adalah tidak tidak diperkirakan.

Baca lanjutannya : Nadham 22-23