Terjemahan Kitab Matan Jauharah Tauhid, Nadham 35-37

Nadham 35-37

وَعَمَّ اَيْضًا وَاجِبًا وَالمُمْتَنِعْ - وَمِثْلُ ذَا كَلَامُهُ فَلْنَتَّبِعْ

وَكُلُّ مَوْجُوْدٍ اَنِطْ لِلسَّمْعِ بِهِ - كَذَا البَصَرْ اِدْرَاكُهُ اِنْ قِيْلَ بِهْ

وَغَيْرُ عِلْمٍ هَذِهِ كَمَا ثَبَتْ - ثُمَّ الحَيَاةُ مَا بِشَيْ تَعَلَّقَتْ

Terjemah Versi Aceh :

1. Dan mengumumi ianya Ilmu pula akan Wajib dan Mustahil - dan bermula misil ini itu Kalamnya Allah maka ikut olehmu.

2. Dan bermula tiap-tiap yang ada itu kaitkan oleh mu akan sama' dengan yang ada - tsabit seperti demikian itu Bashar dan itu idraknya Allah jika dikatakan orang dengannya idrak.

3. Dan bermula selain Ilmu itu ini (sifat yang empat : Kalam, Sama', Bashar dan Idrak) sebagaimana barang yang telah sebut barang - Kemudian bermula Hayah (hidup) itu tidak berkaitan ianya urusan dengan sesuatu.

Terjemah Umum :

1. Ilmu mencangkupi yang wajib dan mustahil, sama seperti ilmu adalah kalam.

2. Sifat Sama' berkaitan dengan semuanya yang ada begitu juga Bashar dan Idrak, jika berpegang pada pendapat mengatakan ada idrak.

3. Sifat kalam, Sama', Bashar dan Idrak itu bukan Ilmu sebagaimana perbedaan yang telah sebut, dan Hayah (hidup) itu tidak berkaitan dengan sesuatu pun.

Penjelasan :

- Sifat ilmu juga mengumumi kepada wajib dan Mustahil, dan sifat Kalam itu sama seperti Ilmu yaitu mengumumi kepada wajib dan mustahil.

- Sifat Sama' itu berkaitan kepada semua yang maujud dalam artian Allah Maha Mendengar segalanya begitu juga sifat Bashar yaitu berkaitan kepada semua yang ada dan juga sifat Idrak berkaitan kepada semua yang ada jika berpegang pada pendapat yang mengatakan sebut Idrak bagi Allah.

- Sifat Kalam, Sama', Bashar dan Idrak bukan sifat Ilmu, sifat-sifat ini berbeda dengan ilmu, sebagaimana perbedaan yang telah sebut.

Baca lanjutannya : Nadham 38-41