Terjemahan Kitab Matan Zubad, Nadham 04-05
Nadham 04-05.
وَبَعْدُ هَذِى ذُبَدٌ نَظَمْتُهَا - اَبْيَاتُهَا اَلْفٌ بِمَا قَدْ زِدْتُهَا
يَسْهُلُ حِفْظُهَا عَلَى الاَطْفَالِ - نَافِعَةٌ لِمُبْتَدِي الرِّجَالِ
Terjemah Versi Aceh :
1. Dan sesudah basmalah, hamdalah, shalah dan salam, bermula ini (sesuatu yang ada dalam zihin mushannif) itu kitab Zubad, yang aku nadham akannya Zubad - bermula segala baitnya Zubad itu ada seribu dengan barang yang aku lebihkan akannya Zubad.
2. Yang mudahlah hafalnya Zubad di atas anak kecil - lagi yang bermanfaat ianya Zubad bagi laki-laki yang baru belajar.
Terjemahan Umum :
1. Sesudah menyebutkan basmalah, hamdalah, shalah dan salam, maka kitab ini adalah Zubad dalam bentuk nadham (susuna) - semua baitnya terdiri dari seribu bait lebih.
2. Yang mudah di hafal oleh pemula anak-anak - juga sangat bermanfaat bagi orang yang baru belajar.
Penjelasan:
Setelah mushannif menyebutkan basmalah, hamdalah, shalah, dan salam, mushannif menyatakan bahwa kitab ini adalah bernama Zubad dalam bentuk Nadham, dan baitnya terdiri dari seribu bait lebih.
Walaupun jumlahnya seribu lebih, tetapi kitab Zubad ini sangat mudah untuk di hafal bagi anak anak, dan sangat bermanfaat bagi orang-orang yang baru belajar.
Baca Sebelumnya : Nadham 01-03
Baca lanjutannya : Nadham 06-10
Post a Comment for "Terjemahan Kitab Matan Zubad, Nadham 04-05"