Terjemahan Matan Ghayah wa Taqrib | Syarat Wajib Qishas - Fasal Diyat

وشرائط وجوب القصاص في الأطراف بعد الشرائط المذكورة اثنان الاشتراك في الاسم الخاص, اليمنى باليمنى, واليسرى باليسرى, وأن لا يكون بأحد الطرفين شلل, وكل عضو أخذ من مفصل ففيه القصاص ولا قصاص في الجروح إلا في الموضحة

Syarat wajib qishas pada anggota badan sesudah syarat yang telah disebutkan ada dua: (1) Bersatu pada nama yang khusus, yaitu kanan dengan kanan dan kiri dengan kiri (2) Tidak terdapat cacat pada anggota, dan setiap anggota yang diqishah adalah di pergelangan, dan tidak ada qishas pada luka, kecuali luka yang nampak tulang.

فصل والدية على ضربين مغلظة ومخففة فالمغلظة مائة من الإبل ثلاثون حقة وثلاثون جذعة وأربعون خلفة في بطونها أولادها والمخففة مائة من الإبل عشرون حقة وعشرون جذعة, وعشرون بنت لبون, وعشرون ابن لبون, وعشرون بنت مخاض,

(Fasal) Fasal itu terbagi menjadi dua: diyat yang berat dan diyat yang ringan.

Diyat yang diberatkan adalah seratus unta dari hiqqah dan tiga puluh unta jaza’ah dan empat puluh onta yang mengandung.

Diyat yang ringan adalah seratus onta dari 20 hiqqah dan 20 jaza’ah dan 20 bintu labun dan 20 ibnu labun dan 20 bintu makhadh.

فإن عدمت الإبل انتقل إلى قيمتها وقيل ينتقل إلى ألف دينار أو اثني عشر ألف درهم, وإن غلظت زيد عليها الثلث وتغلظ دية الخطأ في ثلاثة مواضع إذا قتل في الحرم, أو في الأشهر الحرم, أو قتل ذا رحم محرم, ودية المرأة على النصف من دية الرجل ودية اليهودي والنصراني ثلث دية المسلم وأما المجوسي ففيه ثلثا عشر دية المسلم

Bila tidak ada onta-onta tersebut diatas maka kalkulasi nilai onta-onta diatas. Menurut pendapat yang lain: dialihkan seribu dinar atau dua belas dirham bila diyat yang diberatkan maka ditambah sepertiganya. Dan diberatkan diyat pembunuhan tersalah di 3 tempat

1. Ketika membunuh di tanah haram

2. Membunuh di bulan Haram

3. Membunuh kerabat yang dimuliakan

Diyat seorang perempuan adalah separo dari diyat laki laki. Dan diyat Yahudi, Nasrani adalah sepertiga diyat Muslim, adapun Majusi adalah 2/3 per sepuluh ( 66,6 % ) diyat Muslim

وتكمل دية النفس في قطع اليدين والرجلين والأنف والأذنين والعينين والجفون الأربعة واللسان والشفتين وذهاب الكلام وذهاب البصر وذهاب السمع وذهاب الشم وذهاب العقل والذكر والأنثيين وفي الموضحة والسن خمس من الإبل

Dan sempurnya diyat nafsi dalam memotong kedua tangan, kedua kaki, hidung, kedua telinga, kedua mata, Pelupuk mata yang empat, lisan, kedua bibir, menghilangkan kalam ( suara) menghilangkan penglihatan, menghilangkan pendengaran, menghilangkan penciuman, menghilangkan akal, menghilangkan dzakar, menghilangkan dua telor, dan di anggota yang tampak jelas, gigi, Maka lima onta.

وفي كل عضو لا منفعة فيه حكومة ودية العبد قيمته و دية الجنين الحر غرة عبد أو أمة ودية الجنين الرقيق عشر قيمة أمه

Dan semua anggota yang tidak ada manfaat maka didalamnya ada hokum.

Dan diyatnya hamba maka harga dari hamba tersebut.

Dan diyat janin yang merdeka adalah seperti halnya hamba atau amat. Dan diyat janin hamba 1/10 harga ibunya.

Baca sebelumnya: Part 66

Baca lanjutannya: Part 68