Terjemahan Kitab Jurumiyah | Bab Mengenal Tanda I'rab

باب معرفة علامات الاعراب

للرفع اربع علامات الضمة والواو والالف والنون فاما الضمة فتكون علامة للرفع فى اربعة مواضع فى الاسم المفرد وجمع التكسير وجمع المئنث السالم والفعل المضارع الذى لم يتصل باخره شيئ واما الواو فتكون علامة للرفع فى موضعين فى جمع المذكر السالم وفى الاسماء الخمسة وهى ابوك واخوك واخوك وحموك وفوك وذو مال واما الالف فتكون علامة للرفع تثنية الاسماء خصة واما النون فتكون علامة للرفع فى الفعل المضارع اذا اتصل به ضمير تثنية او ضمير جمع او ضمير المئنثة المخاطبة

(Bab Mengenal Tanda-Tanda I’rab)

Bagi rafa’ ada empat tanda, yaitu : dhummah, wawu, alif, dan nun.

Adapun dhummah, maka ia menjadi tanda rafa’ pada empat tempat:

1. Isim Mufrad.

2. Jama’ Taksir.

3. Jama’ Mu’annats Salim.

4. Fi’il Mudhari’ yang tidak terhubung akhirnya dengan sesuatu pun.

Adapun wawu, maka ia menjadi tanda bagi rafa’ pada dua tempat:

1. Jama’ Muzakkar salim.

2. Isim Yang Lima (ابوك, اخوك, اخوك, حموك, فوك, ذو مال)

Adapun alif, makai a menjadi tada bagi rafa’ pada isim tasniyah saja.

Adapun nun, makai a menjadi tanda bagi rafa’ pada fi’il mudhari’ apabila pada akhirnya bersambung dengan dhamir tatsniyah, dhamir jama’ atau dhamir muannats mukhatabah.

وللنصب خمس علامات الفتحة والالف والكسرة والياء وحذف النون فاما الفتحة فتكون علامة للنصب فى ثلاثة مواضع فى اسم المفرد وجمع التكسير والفعل المضارع اذا دخل عليه ناصب ولم يتصل باخره شيئ واما الالف فتكون علامة للنصب فى الاسماء الخمسة نحو رايت اباك واخاك وما اشبه ذلك واما الكسرة فتكون علامة للنصب فى جمع المئنث السالم واما الياء فتكون علامة للنصب فى التثنية والجمع واما حذف النون فيكون علامة للنصب فى الافعال الخمسة التى رفعها بثبات النون

Dan bagi nasab ad lima tanda, yaitu fatah, alif, kasrah, ya dan buang nun.

Adapun fatah, maka ia menjadi tanda bagi nasab pada tiga tempat:

1. Isim Mufrad.

2. Jama’ Taksir.

3. Fi’il Mudhari’ apabila masuk padanya oleh amil nasab dan tidak terdapat sesuatupun diakhirnya.

Adapun alif, maka ia menjadi tanda bagi nasab pada isim yang lima, conthnya رايت اباك واخاك dan lain sebagainya.

Adapun kasrah, maka ia menjadi tanda bagi nasab pada jama’ mu’annast yang salim.

Adapun ya, maka ia menjadi tanda bagi nasab pada tasniyah dan jama’.

Adapun buang nun, maka ia menjadi tanda bagi nasab pada fi’il yang lima diketika rafa’nya adalah dengan sebut nun.

وللخفض ثلاث علامات الكسرة والياء والفتحة فاما الكسرة فتكون علامة للخفض فى ثلاثة مواضع فى الاسم المفرد المنصرف وجمع التكسير المنصرف وجمع المئنث السالم واما الياء فتكون علامة للخفض فى ثلاثة مواضع فى الاسماء الخمسة والتثنية والجمع واما الفتحة فتكون علامة للخفض فى الاسم الذى لا ينصرف

Bagi khafad ada tiga tanda, yaitu kasrah, ya, dan fatah.

Adapun kasrah, maka ia menjadi tanda bagi khafad pada tiga tempat:

1. Isim Mufrad Munsharif.

2. Jama’ Taksir Munsharif.

3. Jama’ Muanntats Salim.

Adapun ya, maka ia menjadi tanda bagi khafad pada tiga tempat:

1. Isin Yang Lima.

2. Tasniyah.

3. Jama’.

Adapun fatah, maka ia menjadi tanda bagi khafad pada ismi ghairu munsharif.

وللجزم علامتان السكون والحذف فاما السكون فيكون علامة للجزم فى الفعل المضارع الصحيح الاخر واما الخذف فيكون علامة للجزم فى الفعل المضارع المعتل الاخر وفى الافعال التى رفعها بثبات النون

Bagi jazam ada dua tanda, yaitu sukun dan buang.

Adapun sukun, maka ia menjadi tanda bagi jazam pada fi’il mudhari’ shahih akhir.

Adapun buang, maka ia menjadi tanda bagi jazam pada fi’il mudhari’ mu’tal akhir dan pada fi’il diketika rafa’ adalah dengan sebut nun.